Es necesaria la asistencia de una persona que además de realizar una traducción textual, realice una pequeña recopilación de datos para asegurar un proceso de transcripción adecuado y que se utilice el vocabulario correcto según la intención del documento.
Mi nombre es Diego Achío y cumplir esto es mi deber como Traductor e Intérprete Freelance de Inglés - Español.
Desde mi niñez he amado los idiomas, no hay sentimiento más satisfactorio que saber que puedo ser un canal de comunicación entre dos personas de culturas diferentes. Por eso pienso que la traducción es más que conocer una lengua y traducir línea por línea, se deben comprender las intenciones del emisor y ser capaz de utilizar palabras equivalentes en un dialecto diferente para el receptor.
Nombre: Diego Achío Rojas
Nacionalidad: Costa Rica
Localidad: Heredia, Costa Rica
e-mail: achiodiego_live.com
Es por eso que al aceptar un trabajo, no solo me comprometo a entregarlo a tiempo, sino también a que el resultado será una traducción veraz y eficiente, porque todo trabajo por más simple que parezca debe ser tomado con seriedad, responsabilidad y el compromiso de una buena traducción y una entrega a tiempo.
Español Nativo
Inglés Fluido
ESTUDIOS ACTUALES
Centro Educativo: Universidad Nacional de Costa Rica (UNA)
Carrera Actual: Bachillerato en Lengua Francesa
Educación Universitaria Actual
CONVERSACIÓN FRANCESA I:
UNA de Heredia, Costa Rica. 2010
GRAMÁTICA I:
UNA de Heredia, Costa Rica. 2010.
EXPRESIÓN ORAL FRANCESA:
EXPRESIÓN ESCRITA FRANCESA:
ESTUDIOS REALIZADOS
Educación Universitaria
INTRODUCCIÓN AL ANÁLISIS DEL DISCURSO:
UNA de Heredia, Costa Rica. 2009
SÍSTEMAS DE ESCRITURA:
LATÍN:
FRANCÉS I & II:
UNA de Heredia, Costa Rica. 2008
FONÉTICA FRANCESA Y LABORATORIO I & II:
ÉTICA AMBIENTAL:
NUEVAS TECNOLOGÍAS EN CLASE DE LENGUA EXTRANJERA:
LOS VALORES, EL AMBIENTE Y LA SUSTENTABILIDAD:
TERAPIAS ALTERNATIVAS, TRADICIONALES Y COMPLEMENTARIAS:
TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA CREATIVIDAD:
Idioma Extranjero
INGLÉS CONVERSACIONAL Y ESCRITO, NIVEL ALTO-INTERMEDIO: Instituto Británico de Costa Rica. San José, Costa Rica. 2009
INGLÉS CONVERSACIONAL Y ESCRITO, NIVEL AVANZADO:
Colegio María Auxiliadora. Heredia, Costa Rica. 2007
JAPONÉS CONVERSACIONAL Y ESCRITO, NIVEL INTERMEDIO: Instituto Latinoamericano de Idiomas (ILAI). San José, Costa Rica. 2007
JAPONÉS CONVERSACIONAL Y ESCRITO, NIVEL BÁSICO:
Instituto Latinoamericano de Idiomas (ILAI). San José, Costa Rica. 2007
JAPONÉS CONVERSACIONAL Y ESCRITO, NIVEL INTRODUCTORIO: Instituto Latinoamericano de Idiomas (ILAI). San José, Costa Rica. 2007
Otros Estudios
BACHILLER EN EDUCACIÓN MEDIA:
Colegio Maria Auxiliadora. Ministerio de Educación Pública. Heredia, Costa Rica. 2007
LECTURA RÁPIDA, DESARROLLO DE MEMORIA Y MÉTODOS DE ESTUDIO:
Instituto Costarricense de Educación de Adultos. Heredia, Costa Rica. 2004
EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA:
Escuela Cubujuquí. Ministerio de Educación Pública. Heredia, Costa Rica. 2001
Deportes
COMPETIDOR DE TENNIS, CATEGORÍA-B:
Federación Costarricense de Tennis. San José, Costa Rica. 2010
CINTURÓN NEGRO EN KARATE-DO SHOKOTAN:
International Shotokan Karate Federation. Hombu Dojo Kamae. Heredia, Costa Rica. 2003
TRABAJOS REALIZADOS
TRABAJOS COMO INTÉRPRETE
EJEMPLOS DE TRADUCCIÓN
Por respeto a mi privacidad y la de mis clientes se han omitido los números de cédula de identidad.
VOLVER
Certificado otorgado por la junta directiva de ISKF-CR en agradecimiento por mis servicios como intérprete del sensei Shihan Teruyuki Okazaki.
BODYWORK SHAMPOO CONDITIONER
Shampoo conditioner contains a carefully balanced neutral blend of surface active ingredients to lift traffic film without harm to polished paintwork and trim.
Additional complex ingredients are carried by water and "plate" onto the bodywork surfaces by electro-molecular attraction ---forming a glossy water repellent barrier which protects and beautifies.
Shampoo Conditioner is suitable for regular maintenance of all vehicle bodywork ---especially highly polished surfaces treated with Autoglym polishes.
INSTRUCTIONS: SHAKE WELL. Add 1 measure to 2 galls/10 liters of clean water.
If possible use a gently running hose ---firstly as a jet to rinse away excessive road film ---secondly to quickly remove abrasive dust loosened by sponging.
Then sponge one side of the car with Shampoo Conditioner solution, working downwards from roof. Rinse. Complete other half.
Always use a light parallel sponging movement.
Try not to allow shampoo solution to dry before rinsing. Keep sponge clean.
Avoid washing if panels are very hot ---in strong sunlight, or in freezing conditions.
A light wipe with a clean chamois leather is all that is needed for a superb final finish.
Always remember to polish your windscreen and clean the wiper blades after shampooing.
Autoglym Glass Polish is ideal for this.
OTHER USES. Shampoo Conditioner is also ideal for caravans, motorcycles, vans, boats.
HEALTH AND SAFETY. Keep out of reach of children. Rinse hands after use. Use polythene gloves if skin is sensitive.
EYE CONTAMINATION. Flush with clean water. If irritation persists seek medical attention.
ACCIDENTAL SWALLOWING. Seek medical attention.
CHAMPÚ/ACONDICIONADOR PARA CARROCERÍA
El champú/acondicionador contiene una mezcla neutra balanceada de ingredientes activos para la superficie que levanta la capa de mugre sin dañar la pintura pulida ni los acabados protectores.
Adicionales ingredientes complejos portados por el agua son recubiertos sobre la superficie de la carrocería por medio de atracción electro-moleculares, formando una barrera impermeable y brillante la cual protege y embellece.
El champú/acondicionador es ideal para el mantenimiento regular de la carrocería de todo vehículo, especialmente superficies pulidas por los pulidores Autoglym.
INSTRUCCIONES: Agite antes de usar. Disuelva 1 tapa en 2 galones/10 litros de agua limpia. Remoje el auto con una manguera a presión media, primero para lavar la capa de mugre excesiva y luego para remover rápidamente el polvo áspero aflojado al restregar con la esponja.
Luego restriegue un lado del auto con la solución de Champú/Acondicionador, empezando por el techo restregando hacia abajo, luego continúe con el otro lado.
Intente realizar movimientos suaves paralelamente. No permita que el champú se seque antes de enjuagar el auto e intente mantener la esponja limpia.
Evite lavar el auto si la carrocería está muy caliente, bajo mucho sol o en condiciones frías al punto de congelamiento. Para secarlo todo lo que necesita es un trapo de gamuza para mejores acabados.
Siempre recuerde lustrar el parabrisas y limpiar las escobillas después del lavado, el producto Autoglym Glass Polish es ideal para esta tarea.
OTROS USOS: Champú/Acondicionador también es ideal para tráileres, motocicletas, vanes y botes.
PRECAUCIONES: Manténgase fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, consulte un médico.
En caso de intoxicación lleve el paciente al médico y aporte esta etiqueta. Lávese las manos después de usado, use guantes de polietileno en caso de tener piel sensible.
En caso de contacto con los ojos enjuague con agua limpia. Si la irritación persiste consulte a su médico.
TEXTO ORIGINAL
TEXTO TRADUCIDO
Características especiales del CALOR VERDE
INFRARROJO LEJANO
• Mejora la circulación de la sangre
• Ayuda al crecimiento de animales y plantas
• Recupera energia (Ref. Cura por el calor. Por el profesor Choi,
Il-bong del Colegio Medico de la Universidad Católica)
NANOPLATA
• Ayuda a la inmunidad
• Mejora las células de la circulación de la sangre y la purifica
• Funciona como antibiótico natural y es anti-moho
• Previene el síndrome de la casa enferma
AHORRA ENERGÍA
• Certificado con sistema de energia de alta eficiencia (06.03)
• Ahorra el 50% comparado con sistemas de calefación eléctricos
• Ahorra el 70% comparado con sistemas de calefacción de aceite
• Ahorra el 33% comparado con las Bombas Eléctricas de Calor
RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE
• Sin polvo, ruido o vibración
• Sin sequedad
• Sin ondas electromagnéticas
• Sin gases dañinos
• Sin aire
IONES
•Vitaminas en el aire
•Purifica el aire
•Estabiliza los nervios , restaura energia
•Regenera células
•Ayuda a la resistencia
Special features of the CALOR VERDE (Green Heat)
FAR INFRA-RED
•Improves the blood stream
•Helps with grow of animals and plants
•Recovers energy (Ref. Healing with heat. by Professor Choi. II-bong of the Medical College of Catholic University)
SILVER NANO
•Helps with immunity
•Improves blood stream cells and purifies them
•Works as natural antibiotic and is anti-mould
•Prevents the Sick Building Syndrome (SBS)
SAVES ENERGY
•High Efficiency Energy System Certified (06.03)
•Saves up to 50% in comparison with electrical heating systems.
•Saves up to 70% in comparison with oil heating systems
•Saves up to 30% in comparison with electric heat pumps
ENVIRONMENT FRIENDLY
•No dust, noise or vibration
•No dryness
•No electromagnetic waves
•No harmful gases
•No air
IONS
•Vitamins in the air
•Purifies the air
•Stabilizes the nerves, restores energy
•Regenerates body cells
•Helps resistance
GLOBETROTTERS TRAVEL
Dear Mr. & Mrs. _________ :
We are happy to confirm your reservations for our September Andean Tour. On September 13 at 8:00 A.M. we will pick you up at our designated point for our transfer to New York via motorcoach, and at this time we feel that our return transfer should have you back at home at 8:00 P.M. on September 29.
The all-inclusive price of your tour is $2090 per person, with an initial deposit of $200 per person due immediately and the balance due no later than July 1.
If all of the above meets with your approval, please sing and return the copy of this letter that has been enclosed for this purpose.
We thank you for selecting Globetrotters Travel and look forward to hearing from you in the near future.
Sincerely,
Simon Quinn
Sales Manager
Enc: Copy
SQ:fvg
Estimado Sr. y Sra. _________ :
Nos complace confirmarles sus reservaciones para nuestro Tour Andino de setiembre. El día 13 de setiembre a las 8:00 a.m., los recogeremos en el sitio acordado para llevarlos a Nueva York en buseta. Hasta el momento tenemos programado que viajaremos de regreso el 29 de setiembre a las 8:00 p.m.
El precio todo incluido del tour es de $2.090 por persona, con un depósito inicial de $200 por persona, el cual debe ser realizado inmediatamente, y el saldo restante debe ser depositado antes del 1 de julio.
Si usted concuerda con todo lo anterior, por favor firme y devuelva la copia de esta carta que ha sido incluida para ese propósito.
Le agradecemos por preferir Globetrotters Travel y esperamos saber de ustedes en el futuro.
Sinceramente,
Gerente de ventas
Adj.: copia
SERVICIOS COMO INTÉRPRETE
Acompañante Intérprete Inglés - Español $20 por hora
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Material general $60 por 1,000 palabras
Material semi-técnico $80 por 1,000 palabras
Material técnico $100 por 1,000 palabras
Revisiones (solamente) $20 por 1,000 palabras
SERVICIOS CONFERENCIALES
Por el momento no se brindan servicios para conferencias
FORMAS DE PAGO
Moneybookers.com
(Preferido)
Paypal.com
Depósito cuenta BNCR
(Solo Costa Rica)
Depósito usando PYMES
Para cotizar textos de 500 palabras o menos por favor contactarme.
